🌍 Aether Breakers v0.101

Traduction Anglaise Complète

🎯 Objectif Principal

Cette mise à jour apporte un support anglais complet à Aether Breakers. L'application entière est maintenant entièrement bilingue, permettant aux joueurs du monde entier de profiter de l'aventure dans leur langue préférée.

📋 Ordre de Traduction

La traduction a été effectuée méthodiquement, page par page :

Phase 1 : Infrastructure

1. Mise en place du système de traduction - Implémentation de next-intl avec le hook useTranslations
2. Fichiers de messages - Création de messages/en.json et messages/fr.json
3. Sélecteur de langue - Ajout du sélecteur de langue dans le menu de navigation

Phase 2 : Pages Publiques

4. Page d'accueil - Section héro, fonctionnalités, appel à l'action
5. Page de connexion - Formulaires d'authentification, messages de magic link
6. Conditions d'utilisation - Les 10 sections entièrement traduites

Phase 3 : Pages Protégées

7. Tableau de bord - Liste des personnages, gestion des sessions
8. Profil - Paramètres utilisateur, statistiques
9. Classement - Rankings, "Top 3 héros tombés au combat"
10. Packs de Tokens - Boutique, historique des transactions
11. Mises à jour - Tuiles et pages de détail

Phase 4 : Création de Personnage

12. Formulaire de création - Tous les labels et placeholders
13. Mondes et races - Entrées en base de données avec colonne name_en
14. Descriptions d'univers - Traduites pour chaque monde

Phase 5 : Page de Jeu (La Plus Complexe)

15. Barre de vie - "Health Points" au lieu de "Points de Vie"
16. Statut de santé - "Healthy", "Wounded", "Severely wounded", "Critical"
17. Statistiques - "Strength", "Intelligence", "Charisma", etc.
18. Section narration - En-têtes et labels
19. Section choix - "Choices", "Celestium remaining"

Phase 6 : Intégration IA

20. Prompts IA - Prompt anglais complet pour le maître du jeu
21. Messages initiaux - "Start a new adventure for..."
22. Messages utilisateur - "I choose: ..." avec stats traduites

Phase 7 : Notifications (Toasts)

23. Résultats de dés - "SUCCESS", "FAILURE", "CRITICAL"
24. Changements de PV - "HP: 100 → 95 (-5)" au lieu de "PV"
25. Changements de stats - "Strength increases 5 → 6 (+1)"
26. Soins - "Potion used: +20 HP"
27. Messages d'erreur - Toutes les notifications d'erreur traduites

🔧 Implémentation Technique

Persistance de la Locale

• Stockage en session - Locale sauvegardée lors de la création d'une partie
• Changement automatique - La langue du site change lors du chargement d'une sauvegarde
• Cohérence - La partie reste dans la langue de sa création

Normalisation des Noms de Stats

// Mapper les noms de stats anglais vers les clés de traduction
const statMap = {
  'strength': 'force',
  'charisma': 'charisme',
  'agility': 'souplesse',
  'reflex': 'reflexe',
  // ...
};

Parsing HP/PV

• Regex mis à jour pour accepter "PV:" et "HP:"
• Les notifications toast affichent le bon label selon la locale

📊 Statistiques de Traduction

| Catégorie | Éléments Traduits | |-----------|-------------------| | Pages UI | 12 pages | | Composants | 15+ composants | | Clés de traduction | 200+ clés | | Entrées BDD | 6 mondes, 20+ races | | Messages Toast | 25+ types de messages | | Prompts IA | 2 prompts complets (FR/EN) |

🎮 Comment Jouer en Anglais

1. Cliquez sur le sélecteur de langue dans le menu de navigation
2. Choisissez "English" dans le menu déroulant
3. Créez un nouveau personnage - La partie sera en anglais
4. Profitez ! - Toute la narration, les choix et notifications en anglais

Pour les Parties Sauvegardées

• Les parties se souviennent de leur langue de création
• Charger une partie française basculera le site en français
• Charger une partie anglaise basculera le site en anglais

🌟 Et Ensuite ?

Les futures mises à jour pourraient inclure :

• 🇪🇸 Traduction espagnole
• 🇩🇪 Traduction allemande
• 🇯🇵 Traduction japonaise
• 🌐 Contributions de traduction communautaires